Aznavour - Yes Ko Ghimetn Chim Gidi - Sayat Nova

Back



www.vickisms.com ..... Learning French was desirable for me but difficult before the invention of the internet. Now that I'm translating my favorite 200 Aznavour songs to French, I finally learned that Desormais is an angry, bitter song. I used to think it's a happy one because of it's upbeat tempo. One of the main reasons why I wanted to learn French was to understand Aznavour's lyrics. Even though I'm Armenian, I consider him to be a French singer. I'm grateful for France for giving us room to prosper in their country and contribute. This one Armenian song though is a cherry on top of Aznavour's repertoire. Thanks to oulan909, I have the lyrics of this song, which are: Yes Ko Ghimetn Chim Gidi Yes ko ghimetn chim gidi, Javahir qarin nman is Tesnoghin Mejlum ku shinis Leylu didari nman is Askharums imen dun is, Bemurvat is, murvat chunis. Peroshnirt` nabat unis, Ghand u shaqari nman is: Mazirt nman rehani, Dun urishi al mi ani, Rahm ara, hogis mi hani Murvatov yari nman is: Dada piti` taripet ase Akreqd yaghut-almas e, Ranged perangi atlas e, Zar-ghalamqari neman is Vunts dimanam eschap charin Achkemes katum e arin. Sayat-Nova, nazlu yarin Genats noqari nman is *** Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի՝ ջավահիր քարին նման իս. Տեսնողին Մեջլում կու շինիս՝ Լեյլու դիդարի նման իս: Աշխարումըս իմըն դուն իս, Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս. Պըռոշնիրտ՝ նաբաթ ունիս, Ղանդ ու շաքարի նման իս: Մազիրտ նըման ռեհանի, Դուն ուրիշի ալ մի անի, Ռահմ արա, հոքիս մի հանի՝ Մուրվաթով յարի նման իս: Դադա պիտի՝ թարիփըտ ասե. Ակռեքըտ յաղութ-ալմաս է, Ռանգըտ փըռանգի ատլաս է, Զար-ղալամքարի նըման իս: Վու՞նց դիմանամ էսչափ չարին՝ Աչկեմես կաթում է արին. Սայաթ-Նովա, նազլու յարին՝ Գընած նոքարի նման իս:

Channel: Music
Uploaded: June 27, 2007 at 11:23 am
Author: meandpepsi

Length: 0:04:24
Rating: 4.89
Views: 45,051

Tags: charles seda aznavour sayat nova armenian Robert kocharian armenia president

Video Thumbnail #1:




Video Thumbnail #2:




Video Thumbnail #3:




Video Url:


Embed Code:


Video Comments:
dzorastan (Saturday 4th of October 2008 12:09:00 PM)
Я не знаю, как обращаться с тобой Ты похожа на ярко светящий камень, Я не знаю, как обращаться с тобой Ты похожа на ярко светящий камень, Лицо твоё неземное, сводит оно с ума На земле моё - это только ты
Leilypants (Tuesday 30th of September 2008 04:11:13 PM)
pozhaluista , kto-nibud perevedite hot paru strochek na russkyi ili ispanskyi, ili osetinskyi )))... plz !!!!
arakhachatran (Sunday 12th of October 2008 02:06:33 PM)
Ochen; trudno delat; doslovnyi perevod s yazyka Sayat Novy potomu chto tam stol;ko allegoriy, stol;ko filosofskix strochek kotorye nu prosto nevozmozhno perevesti, nado znat; yazyk, nado znat; kul;turu vostoka, poeziu Firdawsi, Omara Khayami chtoby ponyat; vse eto. Naprimer tam stroke "Antsnoghin Mejlum kushinis" Doslovnyi perevod "proxodyashchego mimo tebya ty sdelaesh; Mejlumom". Nu nado znat; kto takie Leyli i Mejnun chtoby poniat; eto stroku. A to idi obyasni Frantsuzu ili Russkomu...
arakhachatran (Tuesday 9th of September 2008 06:58:09 AM)
Can u tell me the name of the song that you have? I dont believe that he has more Armenian songs. Moreover, this song actually belongs to Seda and is from her Armenian album. I have this album on a tape thats why i can not post the other fantastic songs of Seda sung in Armenian. i wish they all listened to her Sari Gyalin or Dle Yaman or Gusa Ashot's Voch mi tsaghik qo burmonqy chuni. Seda's voice is perfect for Armenian songs. And she has no French accent in Armenian, I guess it is her 1 lang.
arakhachatran (Tuesday 9th of September 2008 06:52:09 AM)
No this is not in Grabar. Sayat Nova used to live in Tiflis (now Tbilisi Georgia) where they had compeletely different Arm dialect in 17-19 centuries. Tiflis was under Persian Azeri rule until the Russian takeover in 1801. Armenians became majority in the city in 19 century up to 1932. Today Armenians in Tiflis understand the language Sayat Nova spoke, but their dialect is very close now to literature Eastern Armenian and we have no problem in Yerevan understanding Tbilisi Armenians.
Armenissa (Tuesday 12th of August 2008 01:08:39 PM)
Asiga Giragi or Radio Sevanen ung@ntretsi.. Cheyi lsadz Charles Aznavour@ hayerenov yerkel@.. :)) Inch anagngal!
Armeni69 (Thursday 31st of July 2008 08:41:06 AM)
elle est trop belle cette chansons! dommage ya pas la version originale !!!
anaidemonetoile (Thursday 31st of July 2008 11:43:57 AM)
Bonsoir, d'accord avc vous trop belle!!!!! je recherche une chanson de sayat nova qui s'appelle namina zouni, vous la connaissez?
Armeni69 (Friday 1st of August 2008 12:57:51 AM)
Ah! je suis dsl mais je ne la connais pas!
sirounik0artchik (Sunday 27th of July 2008 04:18:36 AM)
charle aznavour té un amourr jtmmm